[Kehidupan] Forum Regional Tengah Konferensi Budaya Nasional: Penerjemahan Budaya Menjadi Fokus
bellala 央廣7 jam laluDiedit
Forum Regional Tengah, yang merupakan forum regional terakhir dari "Konferensi Budaya Nasional 2026", diadakan pada tanggal 16 di Taman Warisan Budaya, Kementerian Kebudayaan. Menghadapi globalisasi dan era digital, para peserta percaya bahwa pelestarian budaya tidak hanya sekadar mempertahankan artefak dan materi sejarah, tetapi yang lebih penting adalah bagaimana melalui penerjemahan budaya, ingatan sejarah dapat kembali masuk ke dalam kehidupan kontemporer.
Tang Sheng-jung, Ketua Hancao Culture and Creative, mengutip budaya pop Korea sebagai contoh. Setelah dinas militer, grup K-pop BTS bersatu kembali dan merilis album dance berjudul "Arirang", yang dinyanyikan dalam bahasa Inggris, serta memasukkan elemen tarian tradisional Korea ke dalam tur dunia mereka. Hal ini membuktikan bahwa hiburan populer bukan hanya produk komersial tetapi juga dapat menjadi sarana penting untuk ekspor budaya.
Tang berpendapat, "penerjemahan budaya selalu ada dalam kehidupan." Kuncinya bukanlah mereplikasi sejarah secara setia, melainkan menemukan cara ekspresi yang dapat dipahami dan diterima oleh orang-orang kontemporer, sehingga budaya menjadi konten yang "mudah diakses", "dapat dirasakan", dan "dapat ditransmisikan."
Ia juga mengutip beberapa karya Taiwan terbaru sebagai contoh. "Rose Rose I Love You" membuat sejarah Taiwan tahun 1950-an menjadi "mudah diakses" melalui musik, kostum, latar, dan detail kehidupan sehari-hari; "Us in That Photo" sengaja mengaburkan peristiwa sejarah, berfokus pada kisah cinta, menjadikan sejarah sebagai ingatan kolektif yang "dapat dirasakan" oleh penonton; dan "The Ghostly Tales" yang berkembang dari komik menjadi serial web, memadukan elemen fantasi dan romansa, menunjukkan bagaimana tema sejarah dapat terus "ditransmisikan."
Tang menyatakan bahwa dalam beberapa tahun terakhir, "Taiwan Wanderer" telah menulis ulang sejarah Taiwan melalui sastra dan mendapatkan perhatian internasional, membuktikan bahwa budaya lokal juga dapat berdialog dengan dunia jika metode penerjemahan yang tepat ditemukan. Ia berharap para pekerja budaya akan mulai dari menggarap budaya secara mendalam, menggabungkan teknologi dengan berbagai media, dan menciptakan konten yang mendalam dan populer, "Ini adalah misi kita."
Penerjemahan budaya tidak hanya ada dalam film, televisi, dan budaya populer, tetapi juga menyangkut masa depan budaya lokal dan warisan budaya. Chang Ching-yeh, CEO Lukang Kids Cultural Business, berbagi pengalamannya kembali ke kampung halaman, menunjukkan bahwa kaum muda yang kembali ke kampung halaman tidak hanya menerima subsidi tetapi juga harus mengembangkan kemampuan untuk merespons pasar dan penerjemahan budaya, mengintegrasikan budaya lokal ke dalam kehidupan sehari-hari untuk membentuk budaya populer baru yang berkelanjutan.
Yang Fu-tzu, pendiri "Island Escape", menggunakan tambak batu Penghu sebagai contoh, menyatakan bahwa ketika Tambak Batu Jantung Ganda menjadi tengara wisata, generasi muda harus memikirkan cara tata kelola budaya baru, menjadikan tambak batu bukan hanya kartu pos, tetapi "buku induk laut" yang benar-benar masuk ke pandangan publik, menghubungkan kembali pelestarian budaya dengan kehidupan.
Berbicara tentang pelestarian warisan budaya, Rong Fang-chieh, Profesor Madya di Departemen Lingkungan dan Sumber Daya Budaya Universitas Nasional Tsing Hua, menyatakan terus terang, "Interpretasi dan presentasi nilai warisan budaya adalah tujuan fundamental pelestarian." Jika warisan budaya hanya tersisa pada restorasi dan pemanfaatan kembali, hanya dipahami oleh para ahli dan cendekiawan, atau bahkan tidak dapat menjadi bagian dari kehidupan, maka kita harus memikirkan kembali: "Mengapa harus dilestarikan? Untuk siapa dilestarikan? Dan bagaimana membangun ingatan kontemporer?"
Tsai Po-cheng, Direktur Artistik B.DANCE, percaya bahwa Taiwan saat ini tidak kekurangan tempat, festival seni, dan kreator, tetapi kekurangan IP budaya dan akumulasi sistematis yang dapat dikenali oleh dunia dalam jangka panjang. Ia menggambarkan Taiwan sebagai "taman yang sedang mekar", dan di masa depan harus beralih dari ekspor karya tunggal ke ekosistem budaya yang terus terakumulasi, agar dunia dapat memahami kembali Taiwan melalui budayanya.
Kementerian Kebudayaan menyatakan bahwa 4 forum regional dan 2 forum profesional yang diadakan tahun ini semuanya telah selesai. Selanjutnya akan diadakan "Sesi Remaja", mengundang generasi muda untuk berpartisipasi dalam diskusi dari sudut pandang mereka. Semua masukan akan dikompilasi pada Sidang Pleno Konferensi Budaya Nasional pada tanggal 20 September untuk membentuk cetak biru kebijakan untuk "masa depan" budaya.
Sumber Tautan: https://www.rti.org.tw/news?uid=3&pid=214907
Bagaimana perasaan Anda tentang artikel ini?
0 orang bereaksi