[ชีวิต] การประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติ ฟอรัมภาคกลาง: การแปลวัฒนธรรมกลายเป็นจุดสนใจ
bellala 央廣7 ชั่วโมงที่แล้วแก้ไขแล้ว
การประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติปี 2026 ฟอรัมภาคกลาง ซึ่งเป็นฟอรัมระดับภูมิภาคครั้งสุดท้าย จัดขึ้นเมื่อวันที่ 16 ที่อุทยานมรดกทางวัฒนธรรม กระทรวงวัฒนธรรม ท่ามกลางยุคโลกาภิวัตน์และดิจิทัล ผู้เข้าร่วมประชุมเห็นว่า การอนุรักษ์วัฒนธรรมไม่ควรมุ่งเน้นเพียงการเก็บรักษาโบราณวัตถุและเอกสารทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่สิ่งสำคัญยิ่งกว่าคือการใช้การแปลวัฒนธรรมเพื่อนำความทรงจำทางประวัติศาสตร์กลับคืนสู่ชีวิตของผู้คนในยุคปัจจุบัน
คุณ Tang Sheng-jung ประธาน Hancao Culture and Creative ยกตัวอย่างวัฒนธรรมป๊อปเกาหลี โดยกล่าวว่า หลังจากปลดประจำการ วง BTS ได้กลับมารวมตัวกันและออกอัลบั้มเพลงแดนซ์ชื่อ "Arirang" ที่ร้องเป็นภาษาอังกฤษ พร้อมทั้งผสมผสานองค์ประกอบการเต้นรำแบบเกาหลีแบบดั้งเดิมเข้ากับการแสดงคอนเสิร์ตทั่วโลก สิ่งนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าความบันเทิงยอดนิยมไม่ใช่แค่ผลิตภัณฑ์เชิงพาณิชย์ แต่ยังเป็นพาหะสำคัญในการส่งออกวัฒนธรรมได้อีกด้วย
คุณ Tang เชื่อว่า "การแปลวัฒนธรรมมีอยู่ในชีวิตเสมอ" สิ่งสำคัญไม่ใช่การคัดลอกประวัติศาสตร์อย่างซื่อสัตย์ แต่เป็นการหาวิธีการแสดงออกที่คนในยุคปัจจุบันสามารถเข้าใจและยอมรับได้ เพื่อให้วัฒนธรรมกลายเป็นเนื้อหาที่ "เข้าถึงง่าย" "สัมผัสได้" และ "เผยแพร่ได้"
เขายังยกตัวอย่างผลงานไต้หวันหลายเรื่องในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เช่น "Rose Rose I Love You" ที่ทำให้ประวัติศาสตร์ไต้หวันในทศวรรษ 1950 "เข้าถึงง่าย" ผ่านดนตรี เครื่องแต่งกาย ฉาก และรายละเอียดชีวิตประจำวัน "Us in That Photo" จงใจลดทอนความสำคัญของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ โดยเน้นที่เรื่องราวความรัก ทำให้ประวัติศาสตร์กลายเป็นความทรงจำร่วมที่ "สัมผัสได้" ของผู้ชม และ "The Ghostly Tales" ที่ขยายจากมังงะสู่อินทรีส์ซีรีส์ ผสมผสานองค์ประกอบแฟนตาซีและความรัก แสดงให้เห็นว่าหัวข้อทางประวัติศาสตร์สามารถ "เผยแพร่" ต่อไปได้อย่างไร
คุณ Tang กล่าวว่า ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา "Taiwan Wanderer" ได้เขียนประวัติศาสตร์ไต้หวันใหม่ผ่านวรรณกรรมและได้รับความสนใจจากนานาชาติ พิสูจน์ให้เห็นว่าวัฒนธรรมท้องถิ่นสามารถสนทนากับโลกได้ หากหาวิธีการแปลที่เหมาะสม เขาหวังว่าผู้ทำงานด้านวัฒนธรรมจะเริ่มต้นจากการปลูกฝังวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง ผสมผสานเทคโนโลยีกับสื่อที่หลากหลาย และสร้างสรรค์เนื้อหาที่มีทั้งความลึกซึ้งและเป็นที่นิยม "นี่คือภารกิจของเรา"
การแปลวัฒนธรรมไม่ได้มีอยู่แค่ในภาพยนตร์ โทรทัศน์ และวัฒนธรรมยอดนิยมเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับอนาคตของวัฒนธรรมท้องถิ่นและมรดกทางวัฒนธรรมอีกด้วย คุณ Chang Ching-yeh CEO ของ Lukang Kids Cultural Business แบ่งปันประสบการณ์การกลับบ้านเกิด โดยชี้ให้เห็นว่าคนหนุ่มสาวที่กลับบ้านเกิดไม่เพียงแต่ควรรับเงินอุดหนุน แต่ยังต้องพัฒนาความสามารถในการตอบสนองต่อตลาดและการแปลวัฒนธรรม เพื่อบูรณาการวัฒนธรรมท้องถิ่นเข้ากับชีวิตประจำวัน และสร้างวัฒนธรรมใหม่ที่ยั่งยืน
คุณ Yang Fu-tzu ผู้ก่อตั้ง "Island Escape" ยกตัวอย่างเขื่อนหินที่เผิงหู โดยกล่าวว่า เมื่อเขื่อนหินรูปหัวใจคู่กลายเป็นแลนด์มาร์คทางการท่องเที่ยว คนรุ่นใหม่ควรร่วมกันคิดหาวิธีการบริหารจัดการวัฒนธรรมใหม่ๆ เพื่อให้เขื่อนหินไม่เป็นเพียงโปสการ์ด แต่กลายเป็น "ทะเบียนบ้านแห่งท้องทะเล" ที่เข้าสู่สายตาของสาธารณชนอย่างแท้จริง และเชื่อมโยงการอนุรักษ์วัฒนธรรมเข้ากับชีวิตอีกครั้ง
เมื่อพูดถึงการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม รองศาสตราจารย์ Rong Fang-chieh จากภาควิชาสิ่งแวดล้อมและทรัพยากรวัฒนธรรม มหาวิทยาลัย Tsing Hua กล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า "การตีความและการนำเสนอคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมคือเป้าหมายพื้นฐานของการอนุรักษ์" หากมรดกทางวัฒนธรรมเหลือเพียงการบูรณะและนำกลับมาใช้ใหม่ มีเพียงผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการเท่านั้นที่เข้าใจ หรือแม้กระทั่งไม่สามารถกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตได้ เราก็ต้องคิดทบทวนใหม่: "ทำไมต้องอนุรักษ์? อนุรักษ์เพื่อใคร? และจะสร้างความทรงจำร่วมสมัยได้อย่างไร?"
คุณ Tsai Po-cheng ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของ B.DANCE เชื่อว่าปัจจุบันไต้หวันไม่ได้ขาดแคลนสถานที่จัดงาน เทศกาลศิลปะ และผู้สร้างสรรค์ แต่ขาดแคลน IP ทางวัฒนธรรมและการสะสมที่เป็นระบบซึ่งเป็นที่ยอมรับในระดับโลกในระยะยาว เขากล่าวเปรียบเปรยว่า "ปัจจุบันไต้หวันเหมือนสวนที่กำลังเบ่งบาน" ในอนาคตควรเปลี่ยนจากการส่งออกผลงานแบบจุดเดียวไปสู่ระบบนิเวศทางวัฒนธรรมที่สะสมอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้โลกเข้าใจไต้หวันอีกครั้งผ่านวัฒนธรรม
กระทรวงวัฒนธรรมกล่าวว่า ฟอรัมระดับภูมิภาค 4 ครั้ง และฟอรัมระดับมืออาชีพ 2 ครั้งที่จัดขึ้นในปีนี้ ได้เสร็จสิ้นแล้วทั้งหมด นอกจากนี้ จะมีการจัด "เซสชันเยาวชน" เพื่อเชิญคนรุ่นใหม่เข้าร่วมอภิปรายจากมุมมองของตนเอง ความคิดเห็นทั้งหมดจะถูกรวบรวมในการประชุมใหญ่ของสภาวัฒนธรรมแห่งชาติในวันที่ 20 กันยายน เพื่อกำหนดพิมพ์เขียวเชิงนโยบายสำหรับ "อนาคต" ของวัฒนธรรม
แหล่งที่มา: https://www.rti.org.tw/news?uid=3&pid=214907
บทความนี้ทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
0 คนแสดงความรู้สึก